일상생활 속 외국어/외래어 우리말로 바꾸어봅시다!

* 다이(×) → 대, 받침대(○)
‘다이’는 ‘높은 전각’이나 ‘물건이나 음식을 얹는 것’을 주로 나타내는 한자 ‘대(臺)’를 일본 발음대로 부른 것이다. ‘대’라고 정확하게 부르거나 ‘받침대’ 등으로 상황에 맞게 고쳐 사용하면 된다.

* 가라(×) → 가짜(○)
한자 ‘빌 공(空‘)을 일본 고유 낱말대로 부른 것으로 주로 ‘비어있는’, ‘가짜’를 강조할 때 쓰는 일본말이다. ‘가짜’, ‘헛것’ 등 적절한 우리말로 순화해서 쓰면 된다.